Lehrende: Dr. Michael P. Schmude
Veranstaltungsart: Sprachkurs
Orga-Einheit: Fachbereich Theologie
Anzeige im Stundenplan: TH_MA_M00-A1
Anrechenbar für:
Inhalt und Informationen zum Kurs: Die Studierenden erlernen die für die Originallektüre lateinischer Texte relevante lateinische Grammatik. Grundlage des Lernvokabulars ist der sogenannte „Bamberger Wortschatz“. In der Lehrbuchphase wird das Lehrwerk „Unikurs Latein – Herausgeber P. Kuhlmann“ des C.C. Buchner Verlages, das in den Lektionstexten auf lateinischer Originalliteratur (Caesar, Cicero, Sallust und Seneca) basiert, genutzt. Nach der Grammatikerwerbsphase werden ausgewählte Textpassagen theologischer Originalliteratur (Laktanz, Augustinus, Erasmus, Thomas von Kempen, u.a.) sowie Texte aus der Vulgata syntaktisch analysiert und in treffendes Deutsch übersetzt. Beim kritischen Überprüfen von vorhandenen Übersetzungen wird auf interpretatorische Ansätze verwiesen.
Kompetenzen: Die Studierenden können • den erlernten Grundwortschatz anwenden, • die wesentlichen grammatischen Phänomene der lateinischen Sprache erkennen und lateinische Texte in die Zielsprache Deutsch übersetzen, • in Einschränkung auch komplexere lateinische Sätze de-codieren und re-codieren, das heißt syntaktisch auflösen und aufgrund der grammatischen Analyse zu einer treffenden text- und zeitimmanenten Übersetzung gelangen, • vorhandene Übersetzungen in Ansätzen kritisch überprüfen.
Literatur: Manfred Niehoff: Lerne Latein mit der Bibel! Einführung ins „Bibellatein" bzw. Kirchenlatein, Berlin 2. Aufl. 2020. ISBN 978-3-643-14591-8 (br.) ISBN 978-3-643-34591-2 (PDF)
Leistungsnachweis: Sprachkenntnisse in Latein, Griechisch und Hebräisch sind Studienvoraussetzung. Studierende, die die erforderlichen Sprachkenntnisse nicht nachweisen können, können die fehlenden Sprachkenntnisse an der Hochschule erwerben. Die Kenntnisse sind innerhalb der ersten zwei Studiensemester zu erwerben und bis spätestens zu Beginn der Vertiefungsphase durch Prüfungsleistungen nachzuweisen. Mündliche Prüfung jeweils nach dem 2. Semester. Hebraicum: Klausur nach dem 3. Semester.
